Je suis désolé, j'avais très faim.
Je voulais pas les voler. Ne m'arrêtez pas.
Désinfection.
Oui, compris.
Compresse.
Scalpel. |
Incision. Oui.
Dernière vérification. Oui.
Suture.
Je suis désole.
O2004 N DTI FI CRU 0 N D'ENTRÉE H L'HCHDÉMIE DE POLICE
Chen Zai Tian ?
Pardon. . !
J'essaie pas de voler votre argent.
Bienvenue.
Bonjour Monsieur, je peux vous aider ?
Vous voulez regarder les menus ?
Un Mck Chicken.
Un Mck Chicken suffira ?
D'accord, attendez un instant.
Un instant !
Mademoiselle...
La veille de Noël, j'ai entendu dire que quelqu'un est venu ici pour vous voler.
Oui, il a volé quelques petites choses.
Comment... Comment ça s'est passe ?
Vous avez appelé la police ?
Non. J'ai payé pour les pertes et je me suis arrangée avec le patron.
Pourquoi ?
Parce que j'avais vraiment pitié de lui.
Est-ce qu'il aurait fait ça s'il n'avait pas été aussi affame ?
Il n'était pas venu pour l'argent. Il voulait juste un hamburger.
J'espère simplement qu'il a bien mange.
Il était vraiment en train de trembler de faim.
C'est bien de ne pas appeler la police ?
Si on avait vraiment appelé la police, qu'aurait-il fait après avoir été arrête ?
C'était la veille de Noël. Il doit y avoir des miracles, ce soir-la.
Vous devez attendre un peu pour votre commande.
Assieds-toi un peu.
Ce fichu Chen Zai Tian.
J'espère qu'il ne lui est rien arrive.
C'est qu'une fille.
Il doit vraiment réagir comme ça ?
Bon, juste parce qu'elle est partie, la vie ne vaut plus la peine d'être vécue ?
La situation est plutôt sérieuse.
Ca a aussi dû avoir un gros impact sur Pi Zi.
Laisse-le seul un moment. Il reviendra bien un jour.
Ca deviendra encore plus sérieux si on le laisse continuer comme ça.
Je vais demander à Oncle Yan de m'aider à le trouver.
Chen Zai Tian reste un inspecteur de police.
Vu son tempérament, i! ne lui arrivera rien.
Comme il est de la police...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de demander à Da Yan de le trouver.
Je préviendrai nos forces de police pour qu'ils nous aident.
Au final, tu te préoccupes encore beaucoup de la San Lian Hui, pas vrai ?
Demander à la triade de retrouver un flic, c'est inacceptable pour toi, pas vrai ?
Chen Lin, on est déjà dans une situation pénible. On pourrait ne pas parler de ça ?
Pourquoi tu veux m'empêcher de demander de l aide à Oncle Yan ?
Je veux pas t'empêcher d'aller voir ton Oncle Yan.
Je pense juste que, comme Pi Zi est flic,
ce n'est pas une très bonne idée de demander à la triade de t'aider à le retrouver, tu trouves pas ?
Qu'est-œ qu'il y a de mal avec la triade ?
Y'a rien de mal avec la triade. Tu comprends de travers.
Je pointe pas la San Lian Huí du doigt. Je t'expose juste les faits.
Quoiqu'il en soit, le principal est de retrouver Pi Zi. Oui, je veux juste retrouver Chen Zai Tian !
C'est bien alors ! |
On parle juste de méthodes différentes !
J'essaie juste de retrouver quelqu'un à qui je tiens. Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Excuse-moi.
J'y peux vraiment rien.
C'est parce que je m'inquiète vraiment pour lui.
Je veux essayer de le retrouver à ma façon. I
Que tu l'acceptes pas, ou l'approuves pas, c'est pas grave.
On se contentera d'aller chacun de son côté.
Ying Xiong Ge, c'est Hao Ke.
Qu'est-ce qu'il ya?
Je dois te parler d'un truc important. Tu es libre là, tout de suite ?
Tout de suite ?
Ying Xiong Ge !
Qu'est-ce qu'il ya?
De quoi tu devais me parler à cette heure-ci ?
C'est quoi ?
Ca contient la liste des appels de la Capitaine Ling, les infos sur ses amis et sa famille,
et aussi, toutes les notes concernant l'enquête.
T'avais pas dit que le Lieutenant Chen t’avait interdit de me donner des infos ?
Tu savais que le Capitaine m'avait passe un savon à cause de ça ?
C'est vrai...
Si le Lieutenant Chen le decouvre, je suis fichu pour de bon.
Ying Xiong Ge...
C'est moi qui ai dit à Hao Ke que tu le suspectais d'être un traitre.
Alors il a essayé de t'avoir les infos, en désespoir de cause.
/ \ Penses y.
II est deja en train de donner les infos.
Si le Capitaine le découvre, il se fera virer.
C'est pas assez pour te prouver qu’il est innocent ?
C'est vraiment pas moi. J'ai vraiment trahi personne.
Hao Ke,
] ai vraiment pas envie de te suspecter.
C'est juste que la carte magnétique de Xi Ying a été dupliquée.
Et que le système des caméras de sécurité a été hacke.
Dans la station, il n'y en a pas beaucoup qui sont capables de faire tout ça.
Et avec ce qui s'est passé la dernière fois,
quand on nous a refusé un mandat de perquisition.
Ca m'est vraiment difficile de te croire.
Je comprends bien tout ce que t'as dit.
Mais je suis vraiment innocent.
Ying Xiong Ge, même si quelqu'un me payait pour faire tout ça,
j en serais toujours incapable. (
Je suis vraiment innocent. Tu dois me croire.
D'accord.
Puisque t'as tout risqué pour m'apporter ces infos,
je te ferai confiance.
Yan Ge, le rapport du mois dernier.
Mademoiselle.
Oncle Yan.
Mademoiselle.
/ Mademoiselle, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai besoin de ton aide. j 6
Vous auriez pu m'appeler, tout simplement. Vous n'aviez pas besoin de venir en personne.
Asseyez-vous.
Chen Zai Tian a disparu.
Je veux que tu m'aides à le retrouver, Oncle Yan.
Il a disparu...
Depuis quand ?
Depuis quand ? |
Ca va faire trois jours, maintenant.
Ces derniers jours, il n'est ni rentré chez lui, ni allé au travail.
Sa voiture est toujours là, par contre.
Je suppose...
qu'il doit se cacher quelque part, a
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter quand un homme de son âge disparait.
Il doit soit être tombé amoureux, soit faire face à un obstacle.
Tout va bien.
Il réapparaîtra après quelques jours d'errance.
Onde Yan,
je sais ce qu'il lui est arrivé.
Je ne peux pas faire comme s'il errait juste ci et la.
Ces derniers jours, j'ai été incapable de dormir correctement.
C'est dur pour moi de tout t'expliquer maintenant.
Je t'en supplie.
Aide-moi pour cette fois, d'accord ?
D'accord.
Je comprends.
J'enverrai quelques hommes à sa recherche.
Merci.
Tu as réussi à joindre Chen Zaï Tian ?
Je me sens tellement fatigué, ces derniers temps.
J'ai souvent un sentiment indescriptible de faiblesse.
Je me souviens qu’à l'académie de police,
notre instructeur disait souvent que, quand on était officier de police,
plus hauts étaient nos espoirs, plus dure était la chute.
Pour ces affaires non résolues, et ces pistes inexplicables...
Est-ce que j'aurais placé mes espoirs trop hauts ?
/ \ Ne pense pas ça.
Tu es un excellent officier de police.
En fait, il y a peu de temps,
je me suis aussi posée des questions.
Mais je viens tout juste de réaliser
que ce n'était pas parce qu'on n'arrivait pas à trouver la réponse.
C'est parce qu'à chaque fois qu’on approche d'une réponse,
les pistes qu'on a trouvées mèneront à une impasse.
Exactement comme l'affaire Ling Ke Le et ce qui est arrivé au fusil du braquage de la banque.
Et même la possibilité d'avoir une taupe infiltrée dans notre station.
Tu ne penses pas que...
Toutes ces choses
semblent avoir une sorte de connexion anormale ?
Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de notre station,
quelqu'un doit surveiller de très près chacun de nos gestes.
Quand on s'approche, ne serait-ce qu'un peu, de la réponse,
ils détruiront toutes nos pistes.
Alors Ying Xiong,
avant d'être certains de savoir en qui on peut avoir confiance,
ne raconte à personne d'autre tout ce que j'ai pu te dire.
Xiao Ma !
Inspecteur.
Vous n'allez pas me redemander ma carte d’identité, hein ?
Hé, tu fermes ?
J'allais le faire.
Tu pourrais encore me faire six hot dogs ?
Je vais voir.
Juste assez. Tout est pour vous.
Merci. Prends ton temps.
J'ai fini. Six hot dogs.
Super, merci.
Ca fait 300 $ .
J'ai pas assez de mains.
Mon portefeuille est dans ma poche. Tu peux m'aider ?
De ce côte ? Oui. S'il te plaît.
Les 300 $ . Merci.
Bien, merci. J'y vais.
Ying Xiong Ge. Pourquoi t'as acheté autant de hot dogs ?
Tiens-les pour moi. Pourquoi t'en as pris autant ?
Ying Xiong Ge ! Pourquoi t'as acheté autant de hot dogs ?
Ying Xiong Ge ! Tas pas dit que t'en avais déjà marre de ces hot dogs ?
A moins que, comme tu sais que j'aime ça, tu les ais achetés spécialement pour moi ?
Ying Xiong Ge.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas ton portefeuille ?
Maintenant, on a les empreintes de Xiao Ma.
Monsieur, votre commande.
Mademoiselle.
J'aimerais faxer ça.
Puis-je vous demander à quel numéro ?
Je suis sûr que vous le connaissez.
Allo, Hao Ke ? C'est moi.
Ecris le numéro que je vais te dire.
Aide-moi à découvrir où il mène.
Bye
A l'informateur de Chen Zai Tian Trouvez Chen Zai Tian immédiatement.
Ici te Central.
I Un sérieux accident de voiture a eu Heu. Envoyez de t'aide sur les lieux.
Bien reçu.
Appel d'un conducteur, immatriculation AU-317.
AU-3 17, propriétaire de la voiture, Cher) Jun J/a.
Ici te Central.
Près du dock 15, quelques voyous causent des ennuis.
Un homme ivre se fait agresser.
Aux officiers proches des lieux allez-y. Repondez.
Ici Wu Ying Xiong des Enquêtes Criminelles du SDPD.
Je suis tout près. Je vais aller voir.
Bien reçu.
Tu voles, hein ?!
Tu cherches les emmerdes... !
Tu veux crever ?!
Tu vas encore nous voler ?! N
Tu cherchais la merde ? T as jamais été tabassé, avant ?!
I Tu voles, hein ? On t'avait jamais tabasse ?
Police ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il nous volait nos affaires.
Tu tabasses quelqu'un juste pour ça ?
Frappe-moi pour voir ! Vas y ! Pardon...
Dégagez !
Chen Zai Tian.
Chen Lin, laisse-moi faire.
Chen Zai Tian, tu vas bien ? r
/ Pourquoi tu t'es laissé devenir comme ça ?
Laisse-moi te ramener chez toi.
Lève-toi. On y va.
Je te ramène chez toi. Viens.
La voiture est là-bas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête-ça. Je te ramène chez toi. f
Lâche-moi !
Arrête donc ! Toi et moi... !
Pourquoi tu t'affliges ça Va ten !
Chen Zai Tian, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux quoi la ?
Tu veux me tirer dessus ?
Tu te rends compte de ce que t'es en train de faire ?
Ces derniers jours, Ying Xiong et moi, on t'a cherché non-stop !
Tes comme ça à cause d'une fille.
C'est nous, tes vrais amis !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu sais rien du tout! Comment tu pourrais comprendre ?!
Dans mon monde,
ii n'y a qu'elle qui était réelle.
Tout le reste est faux.
Maintenant qu'elle est partie,
y qu'est-ce que je suis sensé faire ?
Je sais que tu es bouleverse.
Mais t'as encore la vie devant toi.
Pourquoi t'abandonnes tout comme ça ?!
Laisse-moi te dire...
Je peux même pas abandonner ce que j'ai,
parce que j'ai jamais rien eu, dès le départ !
Dans ce monde,
mise a part ma mere,
elle était la seule qui me traitait sincèrement bien.
Elle était la seule
qui me regardait droit dans les yeux.
Elle est réelle.
Mon apparence...
tout ce que je possède...
et vous deux...
Tout est faux.
Il n'y a qu'elle qui puisse...
me faire sentir que j'ai vécu avant.
Très bien.
Dans ce cas, tire.
Si tu penses que tu n'as rien,
si tu penses que dans ton monde,
on n'est pas réels, Ying Xiong et moi,
et qu'on ne s'est jamais préoccupés de toi...
D'accord.
Dans ce cas, tire.
I Ca va aller.
Tout va bien...
Elle est partie...
Elle est partie, tu le sais, ça ?
Hao Ke, il est tard, tu pars pas ?
J'ai encore du boulot.
Ok, j'y vais.
On y va, alors.
ByeBye
Y'a vraiment plus personne.
Monsieur Hot Dog,
laisse-moi voir qui tu es, exactement.
Huang Shi Kai.
Un décathlonien.
Allo... Station du District Sud, bonsoir.
Oui, je suis en train d'enqueter dessus.
L'adresse enregistrée est...
Vous êtes sûr que c'est cette adresse ?
Tu veux un peu d'eau ?
i A moins que tu préfères dormir un peu ?
Ou peut-être que tu veux manger quelque chose ?
Alio ?
Merci mon Dieu, tu réponds enfin !
T'étais passé où, au juste ? Je t'ai cherché toute la nuit !
Qu'est-ce qu ii y a ?
C'est à propos de ce Matt Damon...
Non... Ce Huang Shi Kai sur qui tu m'as demandé d'enquêter.
C’est pas ça. C'est ce...
Qu'est-ce que tu baragouines ?
C'est ce Ma Xiao Ming ! C'est ga, c'est de lui que je parle.
Xiao Ma ? Qu'est-ce qu’il ya? T as trouvé quoi ?
I! est... Mon Dieu, comment ça peut exister, ça ? II...
Ses empreintes m’ont menées vers une personne.
Bien sûr que ça te mène à quelqu'un. Vers quoi d'autre ça pourrait te mener ?
Calme-toi, et parle clairement.
D'accord... Laisse-moi recommencer. Ecoute-moi bien.
Après avoir entré les empreintes de Xiao Ma dans la base de données pour une analyse comparative,
une personne est apparue.
Il s'appelle Huang Shi Kai, un soldat.
Et en plus... Il est sensé être mort il y a trois ans.
T es sérieux ?
C'est bien lui sur la photo du fichier ?
C'est vrai ! C'est vraiment lui sur la photo du fichier !
Si tu me crois pas, viens voir par toi-mème.
Ah oui, encore une chose.
Quoi ?
Le numéro de fax que tu m'as demandé de tracer,
celui que t'as eu au Friday.
L'adresse enregistrée pour ce numéro, c'est la Société de Conseil San Lian Huí.
La personne à qui il appartient,
c'est Du Wen Yan.
En plus, j'ai déjà essayé de faire le numéro moi-même pour confirmer.
Ca mène vraiment au bureau privé de Du Wen Yan.
Toutes les infos que j'ai reçues viennent de là.
Qu'est-ce qu'il y a?
Alors c'était ça.
Vous m’avez bien eu tous les deux.
Patron, j'ai retrouvé Chen Zai Tian.
Votre fille est avec lui, en ce moment-même.
Un autre inspecteur appelé Wu est aussi avec lui.
Dans la journée,
cet inspecteur Wu m'a demandé de l'aider à trouver Chen Zai Tian.
Je pense qu'ils viendront bientôt nous trouver ici.
Quand je vivais encore à la campagne,
tout le monde éteignait ses lumières, la nuit.
Et alors, dans le ciel complètement noir,
on arrivait encore à voir la Voie Lactée distinctement.
Maintenant que je vis dans une aussi belle maison,
i je n'arrive pas à voir la moindre étoile.
Vous avez dit avant, que c'était d'un endroit sombre
qu'on pouvait voir la vraie lumière émerger.
Chen Zai Tian...
est quelqu'un de très important pour moi.
Je crois qu'il est temps de tout lui dire.
Alors toutes tes infos venaient de la San Lian Hui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
/ Est-ce que t'étais au courant de ça ?
Je comprends pas de quoi tu parles.
Lève-toi... Qu'est-ce que tu fais ?
Lève-toi ! Pars !
Hé ! Où tu veux que j'aille ? Pars.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai des choses à dire à Chen Zai Tian. Pars d'abord.
j Lâche-moi !
Wu Ying Xiong, tu veux quoi, au juste ?!
T'as dit que tu voulais rien avoir affaire avec la San Lian Hui.
Ca concerne la San Lian Huí ! Mais ga n'a rien à voir avec toi !
Je crois que tu devrais partir.
Alors toutes tes infos venaient de la San Lian Hui ?
Donc au final, t es de la San Lian Hui !
T'as dit que toutes mes infos venaient de la San Lian Hui ?
Qu’est-ce que tu veux dire ? Je comprends pas.
T’essaies encore de jouer à l'idiot ?
Je viens de demander à Hao Ke de m'aider à enquêter.
Le numéro d’où proviennent les infos que tu reçois au restaurant,
est enregistré sous la Société de Conseil Financier San Lian.
Dans le bureau de Du Wen Yan !
Ce qui veut dire
que ton fameux informateur mystérieux,
C'est en fait un membre de San Lian Hui !
J'en ai déjà découvert autant,
mais tu refuses toujours de l'admettre ?
Je sais vraiment pas pourquoi c'est lui.
Si j'avais su que mes infos venaient de la San Lian Hui,
est-ce que j'aurais été assez bête pour te montrer où je les recevais,
et te laisser découvrir que j'étais un traitre ?
Ca suffit...
Je veux pas entendre tes explications.
I Tu trouves ça drôle ?
J'suis en train de rire là, peut-être ?!
J'ai toujours trouvé ça bizarre.
Pourquoi à chaque fois que j'avais un conflit avec San Lian Huí
tu venais toujours me gêner ?
Maintenant, je le sais.
C’est parce que ton bel appart', ta voiture de sport,
tout ce que t'as vient de la San Lian Hui !
Ils t'ont juste demandé de devenir flic !
Pour être leur taupe ! Pour nous trahir !
ÍÍF ,ìk T as fini 7 g f j
J'ai jamais donné une seule info à la San Lian Hui !
/ \ j Ecoute-moi bien.1
Je peux te jurer que je sais même pas pourquoi
j ai cet appart' et que je peux conduire une voiture de sport !
Mais, qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Tu crois que je m'intéresse à tout ça ?
Tu trouves que c'est pas important ?
Tu t'en fous vraiment, c'est ça ?
Tu sais combien de gens sont morts à cause de nous ?!
Tu sais qu'ils attendent encore que je leur dise pourquoi ?!
Peut-être que t'arrives à vivre dans le brouillard.
Mais moi, je peux pas.
Je suis pas devenu flic pour perdre mon temps et ma vie avec toi !
Tu comprends simplement pas ce que c'est de vivre une vie qu'on explique pas.
Tu peux pas comprendre.
Ok. Je sais pas. Je comprends pas.
Mais si t'aimes pas la vie que tu mènes, la,
pourquoi tu te débarrasses pas de tout ?!
Cette fameuse vie que tu peux pas expliquer, tu veux la vivre encore combien de temps ?
Qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Quel genre de vie tu veux avoir ?
Pourquoi t'as dû me retrouver ?
Pourquoi t'as dû me sauver ? I
Ouais...
Tas raison.
J'aurais pas dû te retrouver.
J'aurais pas dû te retrouver. *
Parce qu'un gars comme toi...
mérite juste de pourrir au milieu des ordures.
I II se passe quoi, exactement ? f
Wu Ying Xiong !
C'est quoi ton problème, au juste ?
Pourquoi t'as dit qu'on t'avait bien eu ?
Et qu'est-ce qui concerne la San Lian Hui, mais pas moi ?
Tu m'as suivi juste pour me demander ça ?
Pourquoi t'as pas demandé à Chen Zai Tian ?
Il ne me dira rien, lui non plus !
Qu'est-ce qu'il se passe entre vous ?
Tu sais vraiment pas ce qui se passe ?
C'est quoi ?
/ \ Tu sais vraiment pas ? U,,,
Tu me dis jamais rien ! r Comment je pourrais être au courant ?
Tu me dis jamais rien ! Comment je pourrais être au courant ?
L'informateur de Chen Zai Tian, c'est Du Wen Yan.
Depuis qu'il est devenu inspecteur de police,
les infos qui l'aidaient à résoudre ses affaires
venaient toutes de ta San Lian Hui.
On dirait bien qu'on a besoin de repartir à zéro pour réussir à se comprendre, tous les trois.
Est-ce que t'as déjà pense...
à ce que tu...
Toi,
et Chers Zai Tian...
Dans quel genre de relation on s'est embarqué, tous les trois ?
Chen Zai Tian.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut qu'on parle.
Ending song : Perfect stranger
Dive from the blue sky
Sous-titré par Jessie de KawaiiGarden Fansub
to see who i, really am
extraction hardsub+retiming HD 720p : lainiwaku, dramaparadise.eu
Facing, my desire
with the answer
to start again, be brave again
what will stop in my way ?
Who will challenge the faith
the test of pain and wrath
Take my breath away
'cus i'm blind in your smile
Using tears buryin' the line
Ooooh, pretty stranger
Rock my soul and world with a gentle kiss
High, makin' me high
to eternal
Oh once again, the love we make
Until the sun has risen,
Our life will bond together
Oh my, Perfect Stranger